Mô tả dự án

Đây có thể coi là nỗ lực đầu tiên trong việc dịch một trò chơi từ tiếng Nhật sang tiếng Việt, sau lần thất bại đáng nhớ mà mình đã làm vài năm về trước (mình sẽ viết một blog về cái này sau).

Một số khái niệm cơ bản

• Nobihaza 2: là phần tiếp theo trong series Nobihaza (Nobita no Biohazard) chính của aaa-sensei. Có một số nguồn tin cho thấy bản này không phải là do aaa-sensei làm ra, nhưng sau này đã được chính aaa-sensei công nhận là phần tiếp theo chính thức của Nobihaza 1.
• Nobihaza 2 MV Remake [hay còn được gọi là Doraemon: Nobita's Resident Evil 2 (MV Remake)]: là bản làm lại trên công cụ RPG Maker MV (mới hơn so với RPG Maker 2003 của bản gốc) được phát triển bởi wj7wuAofce1vFoN.
• Bản dịch của mình - thứ đang được nhắc tới trong trang này, là bản dịch tiếng Việt của Nobihaza 2 MV Remake đã được nhắc đến bên trên.

Các tính năng

Ngoài việc dịch game sang tiếng Việt, mình cũng đã thêm/chỉnh sửa một số thứ khác vào trong bản dịch:

• Sửa đổi game với độ khó thấp hơn so với bản gốc.
• Thay đổi nhạc và gameplay của một số đoạn trong cốt truyện.
• Thêm tính năng YouTube Mode (che mặt các nhân vật trong Doraemon) để tránh bản quyền khi quay game lên YouTube.
• Thêm tính năng lưu trữ đám mây (Cloud Save), giúp bạn có thể tiếp tục tiến trình trên các thiết bị khác mà không cần phải động tới các tệp tin của game.
• Chia sẻ tiến trình cho những người chơi khác, cũng không cần phải động tới các tệp tin của game.
• Thêm phần mã hoá dữ liệu game bằng Kiyoko - cái này sẽ được loại bỏ trong bản 2.0.0. Mình sẽ viết một bài viết mới để giải thích vấn đề này.

Lịch sử phát triển

Phần này sẽ chỉ ghi lại những thay đổi chính trong quá trình phát triển game.

• Bản dịch này vốn được bắt đầu bởi Mitsuki Goara vào tháng 9/2022. Tuy nhiên, đến ngày 1/10/2022, mình đã tiếp nhận lại bản dịch này và tiếp tục dịch những cái còn lại.
• Ngày 18/11/2022, bản dịch tiếng Việt của Serena1432 đã được ra mắt và được hỗ trợ cho 5 nền tảng (Windows, macOS, Linux, Android và iOS). Sau đó, game vẫn tiếp tục được cập nhật cho đến bản 1.3.4 vào ngày 23/11/2022, khi đó mình đã quyết định bản 1.3.4 sẽ là bản cập nhật cuối cùng của bản dịch.
  Tuy nhiên, những phiên bản đầu tiên này không quá ổn định, đặc biệt là trên iOS (do lúc đó mình không hề có iPhone để test game).
• Ngày 17/05/2023 (gần 6 tháng sau bản 1.3.4), phiên bản 1.4.0 đã ra mắt, đồng thời website chính của game cũng đã được cập nhật lên giao diện mới và thêm một số tính năng mới. Bản 1.4.0 cũng đánh dấu cho việc mình đã quay trở lại cập nhật game này sau 6 tháng tuyên bố ngừng cập nhật.
  Việc hỗ trợ game cho iOS cũng đã bị tạm dừng ở thời điểm này cho đến khi mình có iPhone để test game.
• Ngày 25/08/2023, bản 1.6.0 đã ra mắt và game cũng đã hỗ trợ lại cho hệ điều hành iOS.
• Ngày 31/01/2024 (sau 5 tháng tạm dừng cập nhật), game đã ra mắt phiên bản 1.7.0 và lần này game đã có thể chơi được trên phần mềm giả lập JoiPlay. Đồng thời, bản 1.7.0 cũng đã có nhiều cải thiện so với các bản trước.
• Ngày 10/05/2024, bản 2.0.0 của game đã được ra mắt.
• Ngày 05/06/2024, bản 2.1.0 của game đã được ra mắt với 1 minigame ẩn mới.
• Ngày 24/06/2024, bản 2.2.0 của game được ra mắt. Đây dự kiến sẽ là bản cuối cùng của Nobihaza 2 Remake trước khi được tạm dừng trong một thời gian dài.
• Ngày 26/08/2024, bản 2.2.2 của game được ra mắt. Các thiết bị iOS cũng đã có trải nghiệm tốt hơn sau khi cập nhật lên phiên bản này.